Луи Нотари — отец монегасской литературы
Главная / MC Lifestyle / Луи Нотари — отец монегасской литературы
Луи Нотари — отец монегасской литературы

Луи Нотари — отец монегасской литературы

Посетив Монако, вы, возможно, решите, что сюда съехалась вся Европа. Англичане, французы, русские, итальянцы… Каких языков здесь только не услышишь! Однако, согласно Конституции Монако от 1962 года, только французский язык является официальным в княжестве. Тем не менее, прогуливаясь по узким улочкам Ле-Роше, вы можете услышать диалект, на котором сейчас свободно разговаривают лишь пожилые монегаски. Munegascu— родной язык подданных Княжества Монако, который считается диалектом лигурийского. Долгое время он был частью устной традиции и не имел четкой грамматической системы. Только около 20 лет назад его начали преподавать в школах княжества. Это стало возможным благодаря Луи Нотари, который известен, пожалуй, каждому жителю Монако.

Для того чтобы ближе познакомиться с жизнью и творчеством знаменитого монегаска, мы решили встретиться с его внуком Фредериком Нотари и правнучкой Шарлоттой Люберт-Нотари, которые до сих пор живут и работают в княжестве.

В 1980 году Монако отпраздновало столетие со дня рождения Луи Нотари большим культурным мероприятием с участием князя Ренье III и принцессы Грейс. Национальная библиотека и одна из улиц княжества носят его имя. Чем же он заслужил такое внимание со стороны княжеской четы и всего монегасского народа? Чтобы ответить на этот вопрос, вернемся в конец XIX века.

Луи Нотари — отец монегасской литературы

Одна из древнейших семей Монако

По материнской линии Луи Нотари, родившийся в 1879 году, принадлежал к роду Кроветто (Crovetto), одной из древнейших семей Монако. На сегодняшний день в княжестве прожили шесть поколений Нотари. По словам внука Луи Фредерика, семья Нотари родом из Швейцарии. Предки Луи были масонами и по долгу службы остановились в Монако. К слову, отец Луи Нотари участвовал в строительстве Собора Святого Николая.
Обосновавшись в Монако, Нотари больше не покидали княжество. Семья проживала в доме на авеню де Ситронье (avenue des Citronniers), который сегодня находился бы рядом с отелем Метрополь, однако был разрушен. У Луи было два брата: Андрэ, который впоследствии стал адвокатом, и Леон, выбравший профессию врача.

Луи Нотари — архитектор, политик, поэт

Луи последовал по стопам отца и, закончив обучение в Collège des Jésuites de la Visitation (нынешний Лицей Альбера I), отправился в Политехническую школу Турина. Оттуда Луи вышел с дипломом инженера-архитектора, который в дальнейшем позволил юноше развить карьеру в Монако. В 1911 году князь Альбер I назначает Луи Нотари главой Управления общественных работ (Direction des Travaux Publics). Этот пост монегаск будет занимать до 1943 года. В качестве инженера-архитектора Нотари участвует в создании Экзотического сада, который откроет свои двери в 1933 году и станет одним из самых популярных туристических мест княжества. Под руководством Нотари начнется бурение туннеля Луи II и планировка парка принцессы Антуанетты, получившего это название в 1923 году. Этот парк сегодня знают и любят все монегасские детишки.

Однако инженерия не являлась единственной страстью Луи Нотари. «Он был очень открытым человеком, — вспоминает Фредерик, который проводил с дедом летние каникулы. — Первое, что приходит в голову, когда я думаю о дедушке, — деревня и природа. Он любил рыбалку, горы и охоту. Мы много говорили о растениях».

Луи Нотари также играл немаловажную политическую роль в Монако, став членом муниципального совета, а с 1943 года — государственным советником. Эту должность он будет занимать вплоть до своей смерти. Однако не менее важные и, пожалуй, самые заметные достижения Луи Нотари произошли в области монегасской литературы. Здесь он стал первопроходцем. Нотари был талантливым поэтом и хотел развивать национальный язык Монако, который в XX веке оказался под угрозой исчезновения.

Луи Нотари — отец монегасской литературы

Литературная карьера Луи Нотари началась в 1927 году. Тогда в княжестве остро стоял вопрос создания грамматики монегасского языка. Во время одного из заседаний Комитета по традициям Луи Нотари заметил, что этот шаг предполагает наличие литературных произведений на национальном языке, которых до этого момента в Монако не существовало. Тогда кто-то из коллег предложил ему написать историю о покровительнице княжества Святой Девоте. Так появилась «Легенда о Святой Девоте» — первое произведение, написанное Луи Нотари на родном языке монегасков, а самого поэта прозвали «отцом монегасской литературы». Позже он написал слова к национальному гимну Монако.

Другим знаменитым произведением, созданным Нотари, стали стихи для песни «U Campanin de San Niculau». Она прочно вошла в список монегасских традиций и особо полюбилась князю Ренье III. Именно эта песня звучала во время его похорон 15 апреля 2005 года.

Впоследствии Нотари написал еще три книги, включая сборник монегасских сказок «Bülüghe Munegasche» и «Заметки о традициях Монако» (Quelques notes sur les traditions de Monaco).

Наследие Луи Нотари

Произведения Нотари способствовали расцвету литературы, изданной на родном языке монегасков. В 1960 году Луи Фролла (Louis Frolla) написал книгу по грамматике монегасского языка. После него свои произведения опубликовали и другие местные авторы, включая лексикографа Луи Барраля (Louis Barral).

В конце жизни Нотари был награжден орденом Светого Карла, высшей государственной наградой Княжества Монако. В 1960 году князь Ренье III пришел к поэту, который в силу возраста уже не мог ходить, чтобы вручить награду лично.

Луи Нотари умер в Монако в 1961 году. Он оставил после себя важное наследие и наверняка был бы рад узнать, что сегодня изучение монегасского языка в общественных школах княжества входит в обязательную программу.

Фото: Mairie de Monaco-Médiathèque communale/Ecole polytechnique Turin 1901-1902




Похожие статьи

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.