What happens when a language recorded in dictionaries more than 40 years ago needs a word for something new? In Monaco, that question now has a place online. Diçiunari, the Principality’s free French–Monégasque dictionary, brings two historic reference works into a single searchable resource and invites readers to suggest words and translations of their own.
The dictionary works in both directions. Type a French word to find its Monégasque equivalent, or look up a Monégasque expression you’ve heard and want to understand. You can also browse alphabetically or filter by grammatical category or original source. Some entries already have audio, so you can hear how a word is pronounced.
There is plenty to explore. At launch, Diçiunari contains 43,429 words, 1,438 expressions and nearly 28,900 translation pairs.
Two dictionaries, decades apart
The entries come from two works held in the heritage collection of the Médiathèque de Monaco. In 1963, the Reverend Father Louis Frolla published a Monégasque–French dictionary at the request of the Prince’s Government. Twenty years later, Louis Barral, with the help of Suzanne Simone, produced a dictionary in the other direction, from French into Monégasque.
Bringing the two together took more than scanning the pages. The team used artificial intelligence to extract the entries, then checked them against the printed books. Nearly 3,000 lines were corrected by hand, with help from Avencod, a Nice-based organisation that works with neurodivergent people. Its team checked details as small as an accent mark and compared the digital entries with the originals.
A dictionary with room to grow
Diçiunari was presented at an extraordinary session of Monaco’s Commission for the Monégasque Language at Lycée Rainier III on Friday 13 November, attended by Interior Minister Lionel Beffre and Jean-Philippe Vinci, Director of National Education, Youth and Sport.
The plans discussed at the meeting include adding more expressions and newly coined words, as well as guidance on grammar and verb conjugation. Audio is due to be extended progressively to every word in the dictionary, and there is potential for recordings of full sentences.
Frolla and Barral’s dictionaries now have a new audience. And if the word you’re looking for hasn’t made it in yet, you can suggest it.







